1
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
Hvad? Hvad fanden...
2
00:02:44,455 --> 00:02:46,165
Godmorgen, mester Bruce.
3
00:02:46,248 --> 00:02:47,750
Rejs dig og skinner, sir.
4
00:02:48,417 --> 00:02:50,169
Jeg er heldig overhovedet at være vågen.
5
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Jeg faldt i den fælde som en amatør.
6
00:02:53,172 --> 00:02:54,423
Fælde, sir?
7
00:02:55,549 --> 00:02:56,926
Hvordan kom jeg tilbage hertil?
8
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Robin?
9
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Robin, sir?
10
00:03:00,846 --> 00:03:03,933
En ung dame?
Jeg troede, du og frøken Selina var...
11
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Undskyld mig, sir, det handler ikke om mig.
12
00:03:07,311 --> 00:03:10,106
Hvis det er en joke, Alfred,
det er ikke sjovt.
13
00:03:10,606 --> 00:03:13,275
Hvis det er en joke, sir.
Jeg forsikrer dig, at det er på mig.
14
00:03:13,943 --> 00:03:15,444
Jeg har lige lavet morgenmad.
15
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Måske morgenkaffe
vil rydde spindelvævene.
16
00:03:35,589 --> 00:03:36,841
Hvad?
17
00:03:37,508 --> 00:03:38,759
Et problem, sir?
18
00:03:39,009 --> 00:03:40,177
Det er ikke her.
19
00:03:40,469 --> 00:03:42,096
Hvad er her ikke, sir?
20
00:03:42,596 --> 00:03:44,181
Du ved, hvad jeg taler om.
21
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
Indgangen til Batcave.
Hvorfor er det forseglet?
22
00:03:47,226 --> 00:03:48,477
Batcave?
23
00:03:49,061 --> 00:03:50,396
Undskyld, jeg gør ikke...
24
00:03:50,646 --> 00:03:53,315
Det er rigtigt, Alfred, Batcave.
25
00:03:53,691 --> 00:03:55,317
Det er et stort hul i jorden
26
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
med en stor bil i
det er helt sort, husker du?
27
00:03:58,654 --> 00:04:00,990
Søn? Du lyder ked af det.
28
00:04:01,198 --> 00:04:02,283
Er der noget i vejen?
29
00:04:05,661 --> 00:04:08,205
Nej. Nej, det er umuligt.
30
00:04:08,372 --> 00:04:09,457
nej-
31
00:04:10,291 --> 00:04:11,542
Det kan ikke være dig.
32
00:04:11,959 --> 00:04:13,210
Det kan ikke være.
33
00:04:24,138 --> 00:04:25,389
Er du okay, søn?
34
00:04:25,639 --> 00:04:27,600
Jeg er... Jeg er okay.
35
00:04:27,933 --> 00:04:30,311
Har lige festet for hårdt i aftes,
det er alt.
36
00:04:30,895 --> 00:04:33,105
Du vil være i stand til at få
til kontoret i dag, ikke?
37
00:04:33,397 --> 00:04:35,316
Der er det aktionærmøde,
du ved.
38
00:04:35,399 --> 00:04:36,484
Sikker.
39
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
Jeg har det godt, virkelig.
40
00:04:39,820 --> 00:04:42,156
Nå, godt. Godt du vil være der.
41
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Din mor og jeg har en aftale
også i morges.
42
00:04:46,827 --> 00:04:48,037
På golfbanen.
43
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
Det her burde være lige sagen
til dit møde, mester Bruce.
44
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Alfred,
45
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
vil du gøre mig en tjeneste?
46
00:05:06,472 --> 00:05:07,723
Det er en mærkelig tjeneste.
47
00:05:08,349 --> 00:05:09,683
Vil du fortælle mig det
48
00:05:10,267 --> 00:05:11,477
om mit liv?
49
00:05:11,977 --> 00:05:13,395
Bare humor mig, tak.
50
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Godt, mester Bruce.
51
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
Siden din far gik på pension,
52
00:05:19,401 --> 00:05:21,403
du har været leder af Wayne Enterprises,
53
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
selvom Lucius Fox
virkelig driver forretningen.
54
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Ikke at du ikke er i stand, selvfølgelig.
55
00:05:28,452 --> 00:05:31,163
Det er i orden, Alfred. Fortsæt, tak.
56
00:05:31,747 --> 00:05:35,876
Og med mindre planerne har ændret sig
siden i går aftes,
57
00:05:36,126 --> 00:05:38,170
du skal giftes med frøken Selina Kyle.
58
00:05:39,088 --> 00:05:41,131
Du friede til hende i sidste uge.
59
00:05:41,465 --> 00:05:43,217
Nej, det er forkert.
60
00:05:43,425 --> 00:05:44,844
Det hele er forkert.
61
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Nå, sir, det er en afslappet tilværelse,
Jeg indrømmer.
62
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
Men der er værre liv.
63
00:06:13,455 --> 00:06:14,665
Senna?
64
00:06:14,748 --> 00:06:17,835
Din mor ringede, skat,
sagde, at du kunne bruge lidt opmuntring.
65
00:06:18,335 --> 00:06:20,671
Og, øh, hvem er bedre til jobbet
66
00:06:20,754 --> 00:06:22,506
end kvinden
gifter du dig i næste uge?
67
00:06:25,634 --> 00:06:26,760
Bruce,
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
du er virkelig ked af det. Hvad er der galt?
69
00:06:29,221 --> 00:06:30,514
Jeg har det som om
70
00:06:31,056 --> 00:06:32,600
Jeg er en anden.
71
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Det er vanvittigt, men jeg ved, at jeg...
72
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
Batman!
73
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Hej, pas på, hvor du skal hen!
74
00:06:57,541 --> 00:06:59,376
Bruce. Bruce, vent.
75
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Hvad?
76
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
Hov!
77
00:07:41,210 --> 00:07:42,461
Hej! Hjælp!
78
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Er han ikke fantastisk?
79
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Faktisk, ja.
80
00:08:21,458 --> 00:08:23,085
Hvem... Hvem er han?
81
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
De kalder ham Batman.
82
00:08:24,878 --> 00:08:27,673
Nej, jeg mener, hvem er han?
83
00:08:28,298 --> 00:08:29,550
Ingen ved det.
84
00:08:29,633 --> 00:08:32,302
Han dukkede lige op i Gotham
for et par uger siden.
85
00:08:32,386 --> 00:08:34,346
Bruce, er du okay?
86
00:08:34,888 --> 00:08:38,308
Selina, har navnet Catwoman
ringe en klokke?
87
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
Catwoman?
88
00:08:41,186 --> 00:08:43,814
Bruce, du begynder at bekymre mig.
Hvad handler det her om?
89
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Jeg er ved at miste forstanden, det er det.
90
00:08:50,529 --> 00:08:52,239
Jeg kunne ikke gå til en psykiater.
91
00:08:52,781 --> 00:08:54,742
Du er den eneste læge, jeg stoler på, Leslie.
92
00:08:55,909 --> 00:08:58,287
Det er ligesom
Jeg lever en andens liv.
93
00:08:59,079 --> 00:09:01,415
Jeg ved ikke noget om mig længere.
94
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
Hjælp mig, Leslie, tak.
95
00:09:05,502 --> 00:09:07,254
Skønt
Jeg er ikke psykiater, Bruce,
96
00:09:07,337 --> 00:09:08,839
dit problem virker klart.
97
00:09:09,798 --> 00:09:10,924
Du har ført den slags liv
98
00:09:11,008 --> 00:09:12,801
hvor alt er blevet afleveret til dig,
99
00:09:12,885 --> 00:09:14,344
selv Wayne Enterprises.
100
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
Du føler ikke
du har udrettet hvad som helst.
101
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
Det hele er lagt op til dig.
102
00:09:20,100 --> 00:09:23,937
Så dit ubevidste skabte et liv
mere tilfredsstillende for dig.
103
00:09:24,396 --> 00:09:27,941
Du har identificeret dig med nogen
hvis enhver gerning har stor værdi.
104
00:09:28,358 --> 00:09:29,443
Batman.
105
00:09:29,526 --> 00:09:31,695
Det kaldes disassociation, Bruce.
106
00:09:32,196 --> 00:09:34,239
Når du finder stolthed
i din egen tilværelse,
107
00:09:34,323 --> 00:09:36,575
så vil disse vrangforestillinger forsvinde.
108
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
Så alle disse år med træning
og disciplin...
109
00:09:41,121 --> 00:09:42,915
Hvad skete der med mine forældre...
110
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
En vrangforestilling.
111
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Så...
112
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
Mareridtet er forbi.
113
00:09:58,263 --> 00:09:59,306
Far.
114
00:10:01,558 --> 00:10:04,978
Far, vil du og mor slutte sig til Selina og mig
i operaen i aften?
115
00:10:05,479 --> 00:10:08,273
Du synes bestemt
som dit gamle jeg igen, Bruce.
116
00:10:08,732 --> 00:10:11,235
Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv, sir.
117
00:10:12,194 --> 00:10:13,570
Jeg vil tjekke med din mor.
118
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
Har du fundet den indgang
til Batcave endnu, Alfred?
119
00:10:20,327 --> 00:10:22,412
Uh, det er jeg bange for ikke, sir.
120
00:10:23,330 --> 00:10:26,208
God. For hvis du havde,
så ville vi begge være skøre.
121
00:10:26,500 --> 00:10:29,878
Det er rart at se dig
i godt humør igen, mester Bruce.
122
00:10:30,838 --> 00:10:34,049
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Mit liv er en drøm, Alfred.
123
00:10:34,133 --> 00:10:36,343
Den bedste drøm nogen nogensinde har haft.
124
00:10:36,718 --> 00:10:39,763
Jeg forbereder lige dit jakkesæt
til operaen i aften.
125
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Det gør du, Alfred.
126
00:10:57,072 --> 00:10:58,073
Hvad?
127
00:11:01,910 --> 00:11:02,911
Hvad?
128
00:11:25,350 --> 00:11:27,227
Intet giver mening!
129
00:11:29,813 --> 00:11:30,981
Bruce!
130
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
nej-
131
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
Du er en løgn.
132
00:11:38,363 --> 00:11:40,324
Det hele er løgn!
133
00:11:53,503 --> 00:11:57,132
Igen den mystiske figur
kendt som Batman er kommet-
134
00:11:57,216 --> 00:11:58,550
Batman!
135
00:11:59,760 --> 00:12:01,386
Altid Batman!
136
00:12:04,848 --> 00:12:05,849
Stop det, søn.
137
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
Rolig ned.
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
Han står bag alt dette. Jeg ved det.
139
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
Og jeg vil finde ud af hvorfor.
140
00:12:13,232 --> 00:12:14,816
Du har det ikke godt, søn.
141
00:12:16,151 --> 00:12:17,319
Bruce.
142
00:12:37,297 --> 00:12:39,883
Jeg har brug for en afbrændingspistol og nogle blus.
143
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Uh, selvfølgelig, intet problem.
144
00:12:54,064 --> 00:12:56,775
Undskyld mig, sir.
Dette er en parkeringsforbudt zone.
145
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Må vi se din licens?
146
00:12:59,653 --> 00:13:01,446
Helt sikkert, officer.
147
00:13:04,741 --> 00:13:07,327
Mr. Wayne, dine forældre
er meget bekymret for dig.
148
00:13:07,411 --> 00:13:08,495
Kom venligst med os.
149
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
Meget godt.
150
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
Men ikke lige nu.
151
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Hej! Stop!
152
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
Spræng det.
153
00:13:29,516 --> 00:13:31,059
Gå rundt. Vi skærer ham af.
154
00:13:39,901 --> 00:13:41,069
Deroppe.
155
00:13:42,195 --> 00:13:43,196
Stop!
156
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
Fyren bevæger sig som Batman.
157
00:14:25,989 --> 00:14:27,908
Stop lige der, Mr. Wayne.
158
00:14:33,872 --> 00:14:34,956
Ikke igen.
159
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Her er jeg!
160
00:15:28,343 --> 00:15:30,262
Jeg har ventet på dig!
161
00:15:31,012 --> 00:15:32,848
Du gjorde det her mod mig!
162
00:16:21,396 --> 00:16:23,648
Du har det ikke godt, Mr. Wayne.
163
00:16:24,399 --> 00:16:26,568
Du har brug for professionel hjælp.
164
00:16:26,943 --> 00:16:29,779
Løgner! Du ved, hvad der foregår.
165
00:16:30,071 --> 00:16:31,072
Dette er en drøm.
166
00:16:31,448 --> 00:16:33,408
Og du er den ansvarlige.
167
00:16:33,492 --> 00:16:34,659
En drøm?
168
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Hvorfor tror du det?
169
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Jeg havde mistanke om det fra starten.
170
00:16:38,955 --> 00:16:41,541
Jeg vidste, at jeg havde ret
da jeg prøvede at læse avisen.
171
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
Udskriften gav ikke mening.
172
00:16:44,085 --> 00:16:45,295
Ja?
173
00:16:45,879 --> 00:16:48,924
Det er fordi læsning er en funktion
i højre side af hjernen
174
00:16:49,132 --> 00:16:51,343
mens drømme kommer fra venstre side.
175
00:16:51,676 --> 00:16:54,179
Det er umuligt at læse noget
i en drøm.
176
00:16:54,596 --> 00:16:56,097
Givet det er sandt,
177
00:16:56,306 --> 00:16:57,807
hvordan er det min skyld?
178
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
Jeg kan ikke forklare det.
179
00:16:59,809 --> 00:17:01,436
Men du er nøglen til dette.
180
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Jeg vidste, du ville være her.
181
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
Dette tårn er en del af min natlige patrulje.
182
00:17:06,107 --> 00:17:08,151
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
183
00:17:11,196 --> 00:17:13,281
Vi ved, du er deroppe, hr. Wayne.
184
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
Vi ønsker ikke at såre dig.
185
00:17:15,450 --> 00:17:17,452
Vi vil bare tale.
186
00:17:57,033 --> 00:17:58,535
Den gale hattemager?
187
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Tillykke er på sin plads,
188
00:18:01,788 --> 00:18:03,915
Jeg formoder. Og du har ret.
189
00:18:04,207 --> 00:18:05,333
Dette er en drøm,
190
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
en helt speciel drøm.
191
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
Så ved du alt om mig.
192
00:18:10,046 --> 00:18:11,840
Jeg gør.
193
00:18:11,923 --> 00:18:14,134
Men jeg er kun en del af din drøm.
194
00:18:14,676 --> 00:18:19,055
Sindkontrolapparatet
afslører intet for den virkelige verden.
195
00:18:19,222 --> 00:18:22,767
Dens formål er
at skabe en ideel verden for dig.
196
00:18:23,560 --> 00:18:25,812
Så er du ikke den rigtige gale hattemager.
197
00:18:26,146 --> 00:18:27,230
nej-
198
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
Bare en opdigtet fantasi.
199
00:18:30,191 --> 00:18:32,777
Men det betyder ikke, at jeg ikke er ægte
200
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
i denne drømmeverden.
201
00:18:35,780 --> 00:18:38,116
Få det til at stoppe. Bring mig tilbage.
202
00:18:41,870 --> 00:18:43,204
Jeg er knust.
203
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
Du kan ikke lide fantasiverdenen
Jeg har skabt til dig?
204
00:18:46,124 --> 00:18:47,459
Det er ikke rigtigt.
205
00:18:48,835 --> 00:18:54,132
Ah. Er du drømmeren
eller blot en del af nogens drøm?
206
00:18:54,591 --> 00:18:57,135
Det var bare spørgsmålet
207
00:18:57,218 --> 00:18:59,471
Tweedledee sat til Alice
i gennem blik-
208
00:18:59,554 --> 00:19:01,890
Det her er ikke en dum historiebog!
209
00:19:02,265 --> 00:19:04,225
Ah, men det er det.
210
00:19:04,309 --> 00:19:06,227
Det er en smuk historie.
211
00:19:06,311 --> 00:19:08,813
Du har kærlighed, rigdom, en familie.
212
00:19:08,897 --> 00:19:10,857
Alt hvad du nogensinde har ønsket dig.
213
00:19:10,982 --> 00:19:13,943
Dit eget private Eventyrland.
214
00:19:17,113 --> 00:19:18,490
Jeg vil ikke leve en løgn.
215
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
Uanset hvor attraktivt du gør det.
216
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
Det er et problem, min ven.
217
00:19:24,788 --> 00:19:26,539
Der er ingen vej ud af det her.
218
00:19:26,998 --> 00:19:29,709
Fortæl mig, hvordan jeg vågner, ellers...
219
00:19:29,876 --> 00:19:32,587
Ha! Du kan ikke skade en drøm,
min gode fyr.
220
00:19:33,046 --> 00:19:34,881
Og du kan ikke vågne op.
221
00:19:35,799 --> 00:19:37,133
Stop med at bekæmpe det.
222
00:19:41,137 --> 00:19:42,430
Ser du?
223
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Om et øjeblik er politiet her.
224
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
Vil du bruge resten
af dit drømmeliv i Arkham?
225
00:19:51,272 --> 00:19:52,607
Åbn op, Mr. Wayne.
226
00:20:04,035 --> 00:20:05,286
Du tager fejl.
227
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
Der er en vej ud.
228
00:20:06,955 --> 00:20:08,748
Nu, vent lige et øjeblik.
229
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Du vil ikke gøre noget dumt.
230
00:20:13,336 --> 00:20:15,380
Dette er ikke en almindelig drøm.
231
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
Hvad hvis du tager fejl?
232
00:20:17,882 --> 00:20:21,177
Så vil jeg se dig i dine mareridt.
233
00:20:26,015 --> 00:20:27,767
Mr. Wayne, nej!
234
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Ingen! Det kan du ikke!
235
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Det er umuligt!
236
00:20:56,212 --> 00:20:59,507
Ingens vilje er stærk nok
at undslippe min drømmemaskine!
237
00:21:00,258 --> 00:21:01,468
Hvorfor?
238
00:21:02,260 --> 00:21:04,179
Hvorfor gjorde du det?
239
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Du af alle mennesker,
240
00:21:06,973 --> 00:21:09,642
har du mod til at spørge mig om det?
241
00:21:10,643 --> 00:21:12,812
Du ødelagde mit liv!
242
00:21:13,480 --> 00:21:17,692
Jeg var villig til at give dig
uanset hvilket liv du ønskede
243
00:21:18,526 --> 00:21:20,904
bare for at holde dig ude af mit.
244
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Noget for laboratoriet at lege med.
245
00:21:32,415 --> 00:21:33,750
Nogen idé om hvad det er?
246
00:21:34,250 --> 00:21:35,251
Ja.
247
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
De ting, som drømme er lavet af.
248
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Engelsk - SDH